Interés por la formación de nuevas palabras en el Diccionario general y técnico hispanoamericano (1918), de Manuel Rodríguez-Navas

Marta Torres Martínez

Resumen


La presente investigación gira en torno a un diccionario publicado en Madrid en el primer cuarto del siglo XX, el Diccionario general y técnico hispanoamericano (1918) de Manuel Rodríguez- Navas. Este repertorio lexicográfico supone una actualización de un diccionario anterior del mismo autor, publicado a comienzos de la misma centuria: el Diccionario completo de la lengua española (1905). La visible modificación del título se debe a las adiciones de nuevas palabras, fundamentalmente de términos científicos y de usos americanos.

Nuestro interés se centra precisamente en analizar y valorar una de las novedades anunciadas en su prólogo, a saber, “llevar en el vocabulario general incluidos los prefijos, infijos, subfijos, y las raíces, desinencias y terminaciones de la lengua española”. Estas unidades, a juicio de Rodríguez- Navas (1918: 4), son necesarias “para interpretar cualquiera fórmula química, traducir cualquier neologismo o investigar la historia de una palabra”. Además de comprobar si, en lo que respecta a los elementos que crean términos técnicos, la macroestructura del diccionario aumenta en relación con la versión anterior, revisamos el tratamiento microestructural otorgado a las unidades incorporadas en 1918.


Palabras clave


lexicografía; formación de palabras; tecnicismos; siglo XX

Texto completo:

PDF

Referencias


1. Rodríguez-Navas y Carrasco, Manuel. 1903. Estudio de tecnología: análisis etimológico de raíces, afijos y desinencias de la lengua española. Madrid: Viuda e hijo de M. Tello.

2. Rodríguez-Navas y Carrasco, Manuel. 1908. Lecciones de gramática española. Madrid: Librería de Perlado, Sucesores de Hernando.

3. Rodríguez-Navas y Carrasco, Manuel. 1918. Diccionario general y técnico hispano- americano. Madrid: Cultura Hispanoamericana.

4. Alemany Bolufer, José (dir.). 1917. Diccionario de la lengua española. Barcelona: Sopena.

5. Alvar Ezquerra, Manuel. 1993. La formación de palabras en español. Madrid: Arco/Libros.

6. Alvar Ezquerra, Manuel. 2002. De antiguos y nuevos diccionarios del español. Madrid: Arco/Libros.

7. Campos Souto, Mar. 2008. “La Morfología como granero de la Lexicografía”. Nomen exempli et exemplum vitae: studia in honorem sapientisimi Iohannis Didaci Atauriensis, coord. por José Antonio Pascual. 59-68. Madrid: Sesgo Ediciones.

8. Díaz Hormigo, María Tadea. 2009. “La evolución del tratamiento de los elementos de formación de palabras en diccionarios generales: los denominados prefijos”. Estudios de historiografía lingüística, coord. por Teresa Bastardín Candón, Manuel Rivas Zancarrón y José María García Martín. 167-188. Cádiz: Universidad de Cádiz.

9. Díaz Hormigo, María Tadea. 2010. “El tratamiento de los elementos de formación de palabras denominados «prefijos» en diccionarios generales”. Revista de Lexicografía 16. 21-37.

10. García Platero, Juan Manuel. 2007. “El tratamiento de los afijos en los diccionarios”. Reflexiones sobre el diccionario, ed. Mar Campos Souto et alii. 207-216. A Coruña: Universidade da Coruña.

11. Gómez de Enterría, Josefa. 2009. El español lengua de especialidad: enseñanza y aprendizaje. Madrid: Arco/Libros.

12. González Pérez, Rosario. 2002. “El tratamiento lexicográfico de las raíces sufijas y prefijas”. Cuestiones de lexicografía, ed. por José Ignacio Pérez Pascual y Mar Campos Souto. 107-117. Lugo: Tris Tram.

13. Gutiérrez Rodilla, Bertha. 2005. El lenguaje de las ciencias. Madrid: Gredos.

14. Martín Camacho, José Carlos. 2004. El vocabulario del discurso tecnocientífico. Madrid: Arco/Libros.

15. Real Academia Española. 2001. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. Edición en 2 DVD [NTLLE].

16. Torres Martínez, Marta. 2008. “Tratamiento de los elementos compositivos en la lexicografía académica y extraacadémica del siglo XX”. El diccionario como puente entre las lenguas y culturas de mundo, Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, dir. por María Dolores Azorín Fernández. 393-401. Alicante: Universidad de Alicante (Taller digital)-Fundación Biblioteca virtual Miguel de Cervantes.

17. Torres Martínez, Marta. 2011. “Sobre el empleo de las categorías «elemento compositivo» y «prefijo» en los diccionarios de la RAE”. Boletín de Filología de la Universidad de Chile XLVI: 1. 207-230.

18. Val Álvaro, José Francisco. 1999. “La composición”. Gramática descriptiva de la lengua española, dir. por Ignacio Bosque y Violeta Demonte. III, 4757-4841. Madrid: Espasa Calpe.

19. Varela Ortega, Soledad y Josefa Martín García. 1999. “La prefijación”. Gramática descriptiva de la lengua española, dir. por Ignacio Bosque y Violeta Demonte. III, 4993- 5038. Madrid: Espasa Calpe.

20. Varela Ortega, Soledad. 2005. Morfología léxica: la formación de palabras. Madrid: Gredos.






Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.


RAHL - Revista argentina de historiografía lingüística - ISSN 1852-1495

www.rahl.com.ar - info@rahl.com.ar