El diccionario como producto editorial: estrategias de valorización en los prólogos de los diccionarios académicos de la primera mitad del siglo XIX

Susana Rodríguez Barcia

Resumen


El objetivo de este estudio es realizar un análisis discursivo de los textos de presentación, prólogos y preámbulos, de los diccionarios de la Real Academia Española publicados durante la primera mitad del siglo XIX (entre 1803 y 1843) con el fin de destacar las estrategias de valorización que presentan y ponerlas en relación con el aparato comercial editorial y con el panorama lexicográfico coetáneo y actual. De este modo, obtendremos información acerca de los puntos fuertes y débiles que caracterizaban a los diccionarios académicos, según lo referido por los autores de estos paratextos. En última instancia, este artículo también servirá para conocer cómo los diccionarios de la Academia han llegado a convertirse en el eje central de la lexicografía española y qué mecanismos publicitarios emplearon para ello.


Palabras clave


lexicografía monolingüe española; RAE; prólogos; siglo XIX; estrategias publicitarias

Texto completo:

PDF

Referencias


1. Domínguez, Ramón Joaquín. 1846-1847. Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española. Madrid-París: Establecimiento de Mellado.

2. Núñez de Taboada, Manuel. 1825. Diccionario de la lengua castellana, para cuya composición se han consultado los mejores vocabularios de esta lengua y el de la Real Academia Española, últimamente publicado en 1822; aumentado con más de 5000 voces o artículos que no se hallan en ninguno de ellos. París: Seguin.

3. Real Academia Española. 1803. Diccionario de la Lengua Castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido á un tomo para su mas fácil uso, quarta edición. Madrid: Por la viuda de D. Joaquín Ibarra, Impresor de la Real Academia.

4. Real Academia Española. 1817. Diccionario de la Lengua Castellana compuesto por la Real Academia Española, quinta edición. Madrid: Imprenta Real.

5. Real Academia Española. 1822. Diccionario de la Lengua Castellana por la Academia Española, sexta edición. Madrid: Imprenta Nacional.

6. Real Academia Española. 1832. Diccionario de la Lengua Castellana por la Academia Española, séptima edición. Madrid: Imprenta Real.

7. Real Academia Española. 1837. Diccionario de la Lengua Castellana por la Academia Española, octava edición. Madrid: Imprenta Nacional.

8. Real Academia Española. 1843. Diccionario de la Lengua Castellana por la Academia Española, novena edición. Madrid: Imprenta de D. Francisco María Fernández.

9. Real Academia Española. 2001. Diccionario de la Lengua Española. Madrid: Espasa Calpe. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española (avance en línea 23a ed.). Consultado en http://www.rae.es/rae.html [consulta realizada el 9/01/2013].

10. Salvá, Vicente. 1846. Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada del publicado por la Academia Española, y unas veinte y seis mil voces, acepciones, prases y locuciones, entre ellas muchas americanas, añadidas por DON VICENTE SALVÁ. París: Librería de Don Vicente Salvá.

11. Terreros y Pando, Esteban de. 1786-1787-1788. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana […]. Publicado en tres tomos entre 1786 y 1788. Madrid: Viuda de Ibarra.

12. Alvar Ezquerra, Manuel. 1983. “Los prólogos del Diccionario académico: nomenclatura específica y microestructura”. Revista de filología española 63: 3-4. 205-222.

13. Alvar Ezquerra, Manuel. 1985. “El Diccionario de la Academia a través de sus prólogos: los planteamientos y el vocabulario”. Philologica Hispaniensia in Honorem Manuel Alvar II. Madrid: Gredos. 33-44.

14. Bueno Morales, Ana. 1996. “La lexicografía no académica del siglo XIX: el Diccionario enciclopédico de la lengua española publicado por la editorial Gaspar y Roig”. Estudios de historia de la lexicografía del español, coord. por Manuel Alvar Ezquerra. 151-157. Málaga: Universidad.

15. Canellada, María Josefa. 1988. “Problemas de los diccionarios”. Nueva Revista de Filología Hispánica XXXVI. 123-130.

16. Chávez Fajardo, Soledad. 2010. Ideas lingüísticas en prólogos de diccionarios diferenciales del español de Chile. Etapa 1875-1928”. Boletín de Filología 45: 2. 49-69.

17. Chávez Fajardo, Soledad. 2011. La lexicografía diferencial latinoamericana”. Ideolex. Estudios de Lexicografía e Ideología, coord. por Félix San Vicente, Cecilio Garriga y Hugo E. Lombardini. 361-381. Monza: Polimetrica Publisher.

18. Climent de Benito, Jaime. 2007. El diccionario como producto lexicográfico. Diccionarios de lengua. La enciclopedia. Madrid: Liceus, E-Excellence.

19. Esparza Torres, Miguel Ángel. 1999. “La lexicografía monolingüe española del siglo XIX: un conflicto de paradigmas”. Romanistik in Geschichte und Gegenwart 5: 1. 49-65.

20. Fries, Dagmar. 1989. «Limpia, fija y da esplendor». La Real Academia española ante el uso de la lengua (1713-1973). Madrid: S.G.E.L.

21. Gómez Asencio, José Jesús. 2004. “El prólogo como advertencia: el caso de la Gramática de la RAE de 1870”. Archivo de filología aragonesa LIX-LX. 473-490.

22. Gómez Asencio, José Jesús. 2011. Los principios de las gramáticas académicas (1771-1962). Berna: Peter Lang.

23. Lázaro Carreter, Fernando. 1973. “Pistas perdidas en el diccionario”. Boletín de la Real Academia Española 53: 199. 249-260.

24. Lombardini, Hugo E. 2011. “La lexicografía académica española”. Ideolex. Estudios de Lexicografía e Ideología, coord. por Félix San Vicente, Cecilio Garriga y Hugo E. Lombardini. 305-327. Monza: Polimetrica Publisher.

25. Martínez de Sousa, José. 1995. Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona: Bibliograf (Vox).

26. Medina Guerra, Antonia María. 2003. Lexicografía española, Barcelona: Ariel.

27. Seco, Manuel. 2000. “Introducción”. Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos. 2000. Diccionario abreviado del español actual. XI-XII. Barcelona: Aguilar Lexicografía.






Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.


RAHL - Revista argentina de historiografía lingüística - ISSN 1852-1495

www.rahl.com.ar - info@rahl.com.ar