Los materiales empleados en la enseñanza gramatical del español en Francia: las gramáticas y métodos de José M. Lopes (1866, 1873 y 1892)

María Ángeles García Aranda

Resumen


Este trabajo expone, analiza y contextualiza el contenido de tres manuales de gramática de español (la Nouvelle grammaire pratique et raisonnée de la langue espagnole, la Nouvelle méthode pratique de la langue espagnole y la Novísima gramática de la lengua castellana) editados en la segunda mitad del siglo XIX por J. H. Truchy, impresor-editor parisino especialista en obras sobre enseñanza de lenguas, y firmados por José M. Lopes, con el objetivo de demostrar la necesidad de completar la descripción de la historia de la enseñanza gramatical del español con textos no incluidos tradicionalmente en los corpus de referencia.

La información incluida en estos materiales (división de la gramática, partes del discurso, sintaxis, prosodia, ejercicios, vocabularios…) permite conocer cómo se enseñaba nuestra lengua fuera de nuestras fronteras, cómo se resolvían los problemas metodológicos y lingüísticos que ello acarreaba o qué fuentes, académicas y no académicas, se utilizaron en ese momento.


Palabras clave


Gramática; español; enseñanza de lenguas; José M. Lopes; historiografía lingüística

Texto completo:

PDF

Referencias


1. Calero Vaquera, María Luisa. 1986. Historia de la gramática española (1847-1920). De A. Bello a R. Lenz. Madrid: Gredos.

2. Cazorla Vivas, María del Carmen. 2004. Lexicografía bilingüe de los siglos XVIII y XIX con español y el francés. Madrid: UCM. [http://eprints.ucm.es/tesis/fll/ucm-t26053.pdf. Consultado el 15 de abril de 2012.]

3. Cooper-Richet, Diana. 1999. “La librairie étrangère à Paris au XIXe siècle”. Actes de la recherche en sciences sociales 126-127. 60-69.

4. Cooper-Richet, Diana. 2002. “L’imprimé en langues étrangères à Paris au XIXe siècle: lecteurs, éditeurs, supports”. Revue française d’histoire du livre 116: 2. 203-235.

5. García Folgado, María José. 2005. La gramática española y su enseñanza en la segunda mitad del siglo XVIII y principios del siglo XIX (1768-1813). Valencia: Universitat de València. [http://hdl.handle.net/10803/9819. Consultado el 20 de abril de 2012.]

6. Garrido Vílchez, Gema Belén. 2010. Las “gramáticas” de la Real Academia Española: teoría gramatical, sintaxis y subordinación (1854-1924). Salamanca: Ediciones de la Universidad.

7. Gómez Asencio, José J. 1981. Gramática y categorías verbales en la tradición española (1771-1847). Salamanca: Universidad de Salamanca.

8. Gómez Asencio, José J. 1985. Subclases de palabras en la tradición española (1771-1847). Salamanca: Universidad de Salamanca.

9. Gómez Asencio, José J. 2011. Los principios de las gramáticas académicas (1771-1962). Berna: Peter Lang.

10. Josse, Auguste Louis. 1828. Grammaire espagnole raisonnée. Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée par M. Bonifaz [...]. Par M. Hamonière. París: Bobbé et Hingray.

11. Lopes, José M. 1862. Manual de conversaciones francesas y españolas […]. París: Truchy.

12. Lopes, José M. 1864. Nueva correspondencia comercial francesa-español, que contiene la definición y explicación del lenguage comercial y económico […]. París: Truchy.

13. Lopes, José M. 1866. Nouvelle grammaire pratique et raisonnée de la langue espagnole. París: Truchy.

14. Lopes, José M. 1867. L’espagnol tel qu’on le parle ou Recueil de conversations espagnoles et françaises, avec la prononciation espagnole figurée. París: Truchy.

15. Lopes, José M. 1873. Nouvelle méthode pratique de la langue espagnole. París: Leroy.

16. Lopes, José M. 1892. Novísima Gramática de la lengua castellana. Escrita según el método lexicológico moderno con numerosos ejercicios de aplicación, invención y corrección. París: LeRoy.

17. Mollier, Jean-Yves. 2000. “Diffuser les connaissances au XIXe siècle, un exercice délicat”.Romantisme 108:2. 91-101.

18. Ramírez Luengo, José Luis (coord.). 2012. Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX. Lugo: Axac.

19. Real Academia Española. 1854. Gramática de la lengua castellana. Madrid: Imprenta Nacional.

20. Real Academia Española. 1858. Gramática de la lengua castellana. Madrid: Imprenta Nacional.

21. Real Academia Española. 1870. Gramática de la lengua castellana. Madrid: M. Rivadeneyra.

22. Real Academia Española. 1874. Gramática de la lengua castellana. Madrid: Imprenta y fundición de Manuel Tello.

23. Real Academia Española. 1880. Gramática de la lengua castellana. Madrid: Gregorio Hernando, Impresor y Librero de la Real Academia Española.

24. Sánchez Pérez, Aquilino. 1992. Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera. Madrid: SGEL.

25. Sánchez Pérez, Aquilino. 1997. Los métodos en la enseñanza de idiomas. Evolución histórica y análisis didáctico. Madrid: SGEL.

26. Sánchez Pérez, Aquilino. 2008. La enseñanza de idiomas en los últimos cien años. Métodos y enfoques. Madrid: SGEL.






Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.


RAHL - Revista argentina de historiografía lingüística - ISSN 1852-1495

www.rahl.com.ar - info@rahl.com.ar