De “gramática para americanos” a “gramática de todos”. El caso de Bello (1847)

José J Gómez Asencio

Resumen


En este trabajo se analiza la Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (1847), de Andrés Bello. Para ello, en primer lugar se reseñan las posiciones críticas establecidas en relación con las gramáticas académicas entre 1796 y 1854, y la renovación establecida por la de Salvá (1830). A continuación, se examina la Gramática de Bello en términos de algunos de los postulados en que se sostiene: voluntad de unificación lingüística a partir de la variedad castellana, preferencia por la lengua culta, criterio canónico de selección de los textos literarios, jerarquización de la lengua escrita sobre la oral, rechazo de los préstamos lingüísticos y de los neologismos de construcción y deslatinización de la perspectiva gramatical. Se concluye que, no obstante la orientación fuertemente peninsularista de la obra de Bello, su Gramática constituye, en función de la renovadora doctrina que allí se establece, un constructo teórico capaz de dar cuenta del sistema lingüístico del español general, con independencia de las peculiaridades morfosintácticas propias de las diversas modalidades históricas, regionales o sociales. 


Palabras clave


Gramática; Bello; España; América; historiografía lingüística

Texto completo:

PDF

Referencias


1. Alonso, Amado. [1938] 1942. Castellano, español, idioma nacional. Historia espiritual de tres nombres. Buenos Aires: Losada.

2. Alonso, Amado. 1951. “Introducción a los estudios gramaticales de Andrés Bello”. Obras completas, vol. IV. Caracas: Ministerio de Educación. IX-LXXXVI.

3. Bello, Andrés. [1832] 1951. “Gramática castellana. Artículo crítico sobre la de la Academia Española”. El Araucano, 4 de febrero de 1832. En Obras completas, vol. V, Caracas: Ministerio de Educación. 173-184.

4. Bello, Andrés. [1847] 1970. Gramática de la lengua castellana. Con Notas de Rufino J. Cuervo (1881). Edición completa, esmeradamente revisada; corregida y aumentada con un prólogo y frecuentes observaciones de Niceto Alcalá-Zamora y Torres (1945). Buenos Aires: Editorial Sopena Argentina [8a ed.].

5. Bello, Andrés. [1847] 1981. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Edición crítica de Ramón Trujillo. Santa Cruz de Tenerife: Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello, Cabildo Insular de Tenerife.

6. Cartagena, Nelson. 2000. “Modernidad de la gramática de Andrés Bello”. La Gramática de Andrés Bello (1847-1997), ed. por Christian Schmitt y Nelson Cartagena, 21-37. Bonn: Romanistischer Verlag.

7. Díez-Echarri, Emiliano y José Ma. Roca Franquesa. 1972. Historia de la literatura española e hispanoamericana. Madrid: Aguilar [2a ed.].

8. García Gondar, Francisco. [2000]. “Tradición e innovación en la Gramática de Andrés Bello: la arbitrariedad lingüística y sus consecuencias metodológicas”. La Gramática de Andrés Bello (1847-1997), ed. por Christian Schmitt y Nelson Cartagena, 38-81. Bonn: Romanistischer Verlag.

9. Garrido Vílchez, Gema B. 2001. “La huella de Salvá en la GRAE de 1854”. Nuevas aportaciones al estudio de la lengua española. Investigaciones filológicas, ed. por José A. Bartol, S. Crespo, C. Fernández, C. Pensado, E. Prieto y N. Sánchez. 135-144. Salamanca: Luso Española de Ediciones.

10. Garrido Vílchez, Gema B. 2002. “Relaciones de la GRAE (1854) con Andrés Bello (1847)”. SEHL 2001. Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ed. por M. Á. Esparza Torres, B. Fernández Salgado y H. J. Niederehe, 165-178. Hamburg: Helmut Buske Verlag.

11. Garrido Vílchez, Gema B. 2008. Las Gramáticas de la Real Academia Española: teoría gramatical, sintaxis y subordinación (1854-1924). Salamanca: Universidad de Salamanca.

12. Gómez Asencio, José J. 2001. “Lo latino de las gramáticas del español”. Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (León, 2-5 de marzo de 1999), ed. por M. Maquieira, Ma. D. Martínez y M. Villayandre, 35-54. Madrid: Arco/Libros.

13. Gómez Asencio, José J. 2002. “Los prólogos académicos de 1854 y 1858”. SEHL 2001. Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ed. por M. Á. Esparza Torres, B.

14. Fernández Salgado y H. J. Niederehe, 197-211. Hamburg: Helmut Buske Verlag. Gómez Asencio, José J. 2006. “Los «vicios de dicción» de las gramáticas académicas (1880- 1962)”. Caminos actuales de la historiografía lingüística, ed. por A. Roldán, R. Escavy, E.

15. Hernández, J. M. Hernández y Ma. I. López, 23-79. Murcia: Universidad de Murcia. Haensch, Günther. 1998-1999. “Opiniones de filólogos y actitudes de hablantes ante el contraste español de América/español peninsular”. Homenaje al profesor Ambrosio Rabanales. BFUCh, XXXVII: 565-593. Lliteras, Margarita. 1995. “El Tratado de las partículas de G. Garcés (1791) y su presencia en

16. Andrés Bello”. Historia de la Lengua Española en América y España (Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Española en América y España), ed. por Ma. T. Echenique, M. Aleza y Ma. J. Martínez, 371-381. Valencia: Universitat de València/Tirant lo Blanc libros.

17. Lliteras, Margarita. 2000. “La gramática de Bello y sus fuentes hispánicas”. La Gramática de Andrés Bello (1847-1997), ed. por Christian Schmitt y Nelson Cartagena, 82-102. Bonn: Romanistischer Verlag.

18. Real Academia Española. 1854. Gramática de la lengua castellana. Nueva edicion. Madrid: Imprenta Nacional.

19. Salvá, Vicente. [1830] 1847. Gramática de la lengua castellana segun ahora se habla. Valencia: Librería de Mallén [8a ed.].

20. Sarmiento, Ramón. 2002. “Descripción y norma en la gramática de Andrés Bello (1847)”. SEHL 2001. Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ed. por M. Á. Esparza Torres, B. Fernández Salgado y H. J. Niederehe, 439-463. Hamburg: Helmut Buske Verlag.

21. Schmitt, Christian y Nelson Cartagena (eds.). 2000. La Gramática de Andrés Bello (1847- 1997) (Actas del congreso-homenaje celebrado con motivo del ciento cincuenta aniversario de la Gramática de la Lengua Castellana destinada al uso de los americanos). Bonn: Romanistischer Verlag.

22. Viñaza, conde de la. [1893] 1978. Biblioteca histórica de la Filología Castellana. Madrid: Imprenta de Manuel Tello. [Edición facsímil en Madrid: Ediciones Atlas].

23. Zamora Vicente, Alonso. 1999. Historia de la Real Academia Española. Madrid: Espasa Calpe.






Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.


RAHL - Revista argentina de historiografía lingüística - ISSN 1852-1495

www.rahl.com.ar - info@rahl.com.ar